sábado, 23 de julio de 2011
jueves, 21 de julio de 2011
domingo, 17 de julio de 2011
martes, 12 de julio de 2011
Lectures d'estiu: 'Una espia a la casa de l'amor'
La força psicològica d'Anaïs Nin en una de les seves novel·les gairebé desconegudes aquí · En parlem amb l'editora, Ester Andorrà
Explica l'editora de Labreu, Ester Andorrà, que ella i el també editor i poeta Marc Romera havien llegit els dietaris d'Anaïs Nin, que és el que d'aquesta autora es trobava a les llibreries. 'En els dietaris ella parla de com escriu les obres de ficció, però les novel·les feia anys que no es trobaven ni en català ni en castellà. Vam adquirir els drets de la novel·la 'Una espia a la casa de l'amor', després d'investigar que són d'una empresa japonesa de nom Anaïs Trust. Aymà havia publicat aquest títol l'any 1968, però per aconseguir un llenguatge més actual vam encarregar una traducció nova a Ferran Ràfols Gesa, que ha fet una feina esplèndida.'
Anaïs Nin és un personatge conegut, situat en la mítica de l'erotisme i del glamour de la primera meitat del segle XX, la que transmeten els seus dietaris, tot un 'long-seller'. Però més enllà dels dietaris, aquí l'obra de ficció d'Anaïs Nin és poc llegida, gairebé desconeguda. Explica Andorrà: 'Anaïs Nin va publicar, durant els anys quaranta i cinquanta, cinc novel·les i dos volums de relats curts (un escrit per encàrrec d'un benefactor anònim). En canvi, els dietaris van eclipsar l'obra de ficció. Això no ha passat pas als Estats Units, on Penguin té tota la seva obra en edició de butxaca i la considera un clàssic. Així la vam descobrir nosaltres i ara, dins la col·lecció La intrusa, dedicada a la literatura estrangera, la volem recuperar. Al febrer de l'any vinent apareixerà un altre títol, 'Dins la campana de cristall'.
'La ficció d'Anaïs Nin sempre gira entorn de la seva pròpia història, de manera que constantment es produeix la confusió entre el que és real i el que és ficció. Anaïs és el personatge central de tota la seva obra.' Continua Ester Andorrà: 'Per contra, els seus amics Capote i Miller la menystenien com a escriptora.'
A 'Una espia a la casa de l'amor', Anaïs Nin basteix una història psicològica a partir de la Sabina, una dona que viu una mentida: es fa passar per actriu d'una companyia de teatre d'aficionats que representa una versió moderna de Madame Bovary, i d'aquesta manera de tan en tant pot fugir de casa seva i trobar-se amb els seus amants. 'Però 'Una espia a la casa de l'amor' no és una novel·la amb sexe explícit, ofereix una visió poètica de la situació amorosa, totes les escenes de llit són elíptiques, però sí que hi ha una atmosfera molt sensual.'
Per Andorrà, 'la novel·la té molt de relat psicològic però a la vegada destaquen els ambients descriptius de París, de la platja de Provinstown, dels carrers de Nova York, parla de les olors i de la importància de la indumentària de la Sabina, perquè segons les intencions que té es vesteix d'una manera o d'una altra, jugant amb la simbologia de les capes, per exemple. Anaïs explica la seva època, en especial els problemes que van passar tota una sèrie d'intel·lectuals americans que van marxar al París d'entreguerres i que quan va esclatar la Segona Guerra Mundial van haver de tornar als Estats Units. A ella també li va passar. És una època que no s'ha tractat gaire.'
'Un altre tema que explora és la manera de ser de les dones i com això va afectar el món de l'art. Nin fa un paral·lelisme amb el cubisme i diu que retrata les diverses personalitats que una dona pot arribar a mostrar si vol. Ella reivindica la igualtat intel·lectual amb l'home, però alhora no es planteja ni un sol moment de tenir un ofici ni una independència econòmica. Reivindica la llibertat total.'
'A mi el que m'ha agradat, sobretot, d'aquesta obra són els moments en què la protagonista, que fa un itinerari passant per diversos homes, alhora que té el propi, hi ha moments que es queda sola, i llavors se sent en un no-lloc, pateix la solitud, es troba a ella mateixa. Aquests moments els trobo magnífics.'
* Asesinado a tiros el cantautor argentino Facundo Cabral en Guatemala
* El cantautor Facundo Cabral, acribillado a balazos en Guatemala
* El hombre que se inventó a sí mismo
* Los asesinos de Cabral buscaban al empresario que iba con é
En el avión, que salió sobre las 19.00 hora local (01.00 GMT del martes), viajan también el ministro guatemalteco de Cultura, Héctor Escobedo, y la directora de Protocolo de la Cancillería, Verónica Grajeda, entre otros. La aeronave tiene previsto llegar a Buenos Aires sobre las 07.30 de mañana, hora de Argentina (10.30 hora peninsular).
Cabral fue asesinado cuando se dirigía hacia el aeropuerto internacional La Aurora, acompañado del promotor nicaragüense Henry Fariña, quien resultó herido de gravedad. Las autoridades guatemaltecas consideran que el ataque no iba dirigido hacia el cantautor argentino, sino contra Fariña, un empresario vinculado al espectáculo y a una red de clubes nocturnos en Centroamérica. Los agentes fiscales esperan a que mejore la salud del promotor para proceder a su interrogatorio.
¿Fariña ligado al narcotráfico y lavado de dinero?
Varios medios de Guatemala han informado hoy, citando fuentes ligadas a las investigaciones, que Fariña estaría vinculado a una red de lavado de dinero y al tráfico de droga. El periódico la Prensa Libre de Guatemala, señala que el asesinato de Cabral fue fortuito porque los sicarios a quien buscaban era al empresario nicaragüense. La fuente dijo a ese diario que desde hace varios meses las autoridades guatemaltecas vigilaban de cerca a Fariña.
El Gobierno de Nicaragua envió ayer al presidente Álvaro Colom un informe sobre Fariña. "El informe no precisa con que grupo trabaja Fariña, pero sí señala que es investigado por lavado de dinero del narcotráfico", refirió la fuente al diario chapino.
Por su parte, el diario Siglo XXI ha señalado que Fariña estaría vinculado al lavado de dinero del Cártel de Sinaloa. Por ahora, Colom declaró: "No hemos recibido ninguna indicación de esas", pero agregó que estaría dispuesto a "platicar al respecto" con la DEA.
UN APLAUSO PARA FACUNDO CABRAL
El ataque sucedió en el bulevar Liberación y la calle 14 de la Zona 7. En el incidente fue herido también el empresario que había contratado a Facundo. Iban en una camioneta todo terreno Range Rover color blanca.
El argentino nació el 22 de mayo de 1937.
